d1d1bd15  

雖然格雷先前釋出的兩部預告片都採用Beyonce的歌 (Crazy in love&Haunted)

之前有介紹Beyonce的Haunted這邊有連結(點連結即可)

但真正的電影主題曲是The Weeknd唱的Earned It 

真的是強而有力的一首歌呢!其實旋律有那麼一點搭這部電影 哈哈 不然怎麼會是主題曲咧

 

 

The Weeknd-Earned It 威肯-你值得

 

You make it look like it’s magic

你使它看起來像是一種魔力

Cause I see nobody, nobody but you, you, you

導致我看不到任何人 除了你

I'm never confused

我從來沒有感到困惑

Hey, hey

嘿 嘿

I'm so used to being used

我總是習慣被引導



So I love when you call unexpected

所以 我很喜歡你無預期的叫喊

Cause I hate when the moment's expected

因為我討厭預期那些時刻

So I'm a care for you, you, you

所以我是在關心你 關心你

I'm a care for you, you, you, you, yeah

我是在乎你 在乎你



Cause girl you're perfect

因為你是個完美的女孩

You're always worth it

你總是值得的

And you deserve it

而你應得的

The way you work it

你把我帶入最高的方式

Cause girl you earned it

因為女孩 你是值得的

Girl you earned it

女孩你是值得的

 

You know our love would be tragic

你知道我們的愛情會是場悲劇

So you don't pay it, don't pay it no mind

所以你不買帳 不付出就不會介意

We live with no lies

我們活著不帶一絲謊言

Hey, hey

嘿 嘿 

You're my favorite kind of night

你是我最喜愛的那種夜晚

 

 

So I love when you call unexpected 

所以 我很喜歡你無預期的叫喊

Cause I hate when the moment's expected

因為我討厭預期那些時刻 

So I'm a care for you, you, you

所以我是在關心你 關心你 

I'm a care for you, you, you, you, yeah

我是在乎你 在乎你

 

 

Cause girl you're perfect

因為你是個完美的女孩

You're always worth it

你總是值得的

And you deserve it

而你應得的

The way you work it

你把我帶入最高的方式

Cause girl you earned it

因為女孩 你是值得的

Girl you earned it

女孩你是值得的

 

On that lonely night

在那寂寞的夜晚

We said it wouldn't be love

我們說這不是代表愛情

But we felt the rush

但我們感受到了那種衝勁

It made us believe it was only us

那一刻的那種快感 讓我們都覺得這世界 就只有我們

Convinced we were broken inside, inside

不得不承認 那一刻 我們內心 已經完全融入那種渴望 

 

Cause girl you're perfect

因為你是個完美的女孩

You're always worth it

你總是值得的

And you deserve it

而你應得的

The way you work it

你把我帶入最高的方式

Cause girl you earned it

因為女孩 你是值得的

Girl you earned it

女孩你是值得的

 

p.s:這歌詞應該要在撫媚情色一點 但我盡我所能了

 

(歌詞隨意翻譯 有錯請糾正 謝謝)

 

格雷的五十道陰影電影原聲帶連結:

Sia-Salted Wound 希雅-抹鹽的傷口 

Ellie Goulding-Love Me Like You Do 艾麗·高登-愛我像你一樣

Beyonce-Haunted 碧昂絲-如影隨形

 

 

fifty_shades_of_grey___digital_soundtrack_by_drewcasta-d829xnb  

fifty-shades-grey  

文章標籤
創作者介紹

愛西洋音樂的女孩

hakunamatata26 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • -
  • 這篇的中間是不是有些地方翻的怪怪的
    Care for you 那邊應該是我是在關心你 我是在乎你 這樣應該會比較好
  • 謝謝你唷 以糾正^^

    hakunamatata26 於 2015/03/04 12:24 回覆

  • Waterstar
  • The way you work it 你把我帶入高潮 "的方式"
    But we felt the rush 但我們感受到了那種衝勁 "那種快感"
    It made us believe it was only us 那一刻 "那種快感" 讓我們都覺得這世界 就只有我們
    Convinced we were broken inside, inside
    不能不承認 那一刻 我們內心 已經完全融入那種渴望
  • 謝謝你唷 以糾正
    歌詞翻得好露骨 好害羞哦 哈哈

    hakunamatata26 於 2015/03/06 01:46 回覆

  • Ellen
  • I'm so used我如此習慣
    to being used被招待
    (^O^)等於我總是習慣被招待(難聽)
    (^O^)等於眾人對於我的寵愛趨之若x` (手機太陽春 打不出x`)
    自己翻的 可以嗎~ ^^
  • 哈哈可以吧?我覺得沒有很難聽
    但我還是使用“引導”這字眼 比較有想像力一點XDD
    謝謝你唷 以糾爭+微改XD

    hakunamatata26 於 2015/03/06 22:38 回覆

  • Christina
  • 超喜歡格雷的歌,翻的超好的喔
  • 真的 電影的歌曲因為要帶觀眾入戲 所以真的很重要 哈哈
    謝謝你的喜歡唷^^

    hakunamatata26 於 2016/02/03 20:48 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)