meghan-trainor-title-cover    

歌詞敘述好像是女生一直想要男生給他一個名正言順的名份!

整首歌因為輕快的旋律 讓我覺得好像是女生半強迫男生給她名份 哈哈

 

Meghan Trainor-Title 梅根崔娜-名份

 

If you want my love

如果你想要我的愛

He gotta do what he does

他須得要做些什麼

If you want these sweet like sugar Gucci lips

如果你想要得到這些甜蜜如糖的雙唇

He gotta give it up

他總得會放棄

I know you think I'm cool

我知道你認為我很酷

But I ain't one of the boys

但我並不屬於其中一位男孩

No, don't be scared that I'm gon' tie you down

不 我會把你綁住 不要被嚇到了

I need a little more

我需要更多一點

 

Baby, don't call me your friend

寶貝 不要稱我是你的朋友

If I hear that word again

如果再讓我聽到那個詞一次

You might never get a chance to see me naked in your bed

你可能永遠不會有機會在你的床上看到我的裸體

And I know girls ain't hard to find

而我知道女孩並不是很難尋找的

But if you think you wanna try

但如果你認為你想嘗試

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye

去你的再見

 

Give me that title, title

給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

Better give me that title, title

最好給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

 

If it ain't no thang

如果它不是沒有勝算可言

I won't be hanging around

我不會一直徘徊

But don't blow up my shit at 3 AM saying, "How you need me now?"

但不要在凌晨3點爆炸性的問說 “你現在有需要我嗎?”

Don't call me boo

不要對我噓

Like you're some kind of ghost

就像你的某種鬼一樣

If you don't want me seeing other guys

如果你不想讓我看見其他的男人們

Well, here's what you need to know

好吧 這裡都是你需要知道的

 

Baby, don't call me your friend

寶貝 不要稱我是你的朋友

If I hear that word again

如果再讓我聽到那個詞一次

You might never get a chance to see me naked in your bed

你可能永遠不會有機會在你的床上看到我的裸體

And I know girls ain't hard to find

而我知道女孩並不是很難尋找的

But if you think you wanna try

但如果你認為你想嘗試

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye

去你的再見

 

Give me that title, title

給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

Better give me that title, title

最好給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

 

Ya said I'm a special kind of woman

YA 快說我是一個很特別的那種女人

I'm loving what you got, but I'm hating what you doing

我愛你所得到的 但我恨你在做的

Gotta understand that I'm looking for a man who can get up on a bike, look ma, no hands

總得明白 我在尋找的男人是可以起身騎自行車 看我 沒有人插手

You gotta show me off, off

你要給我看有沒有斷乾淨

But you embarrassed, if that's the case I'm all gone

但你感到不好意思 如果我在這種情況下離開了

You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf

你對待我要像一座獎盃一樣 把我放在架子上

Or call me something else

或者 給我其他的名稱

 

Baby, don't call me your friend

寶貝 不要稱我是你的朋友

If I hear that word again

如果再讓我聽到那個詞一次

You might never get a chance to see me naked in your bed

你可能永遠不會有機會在你的床上看到我的裸體

And I know girls ain't hard to find

而我知道女孩並不是很難尋找的

But if you think you wanna try

但如果你認為你想嘗試

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye

​​​​​​​去你的再見

 

Give me that title, title

給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

Better give me that title, title

最好給我那個名份 名份吧

Come on give me that title, title

拜託 給我那個名份 名份吧

 

 

(自行翻譯 有錯請多指教糾正 謝謝)

文章標籤
創作者介紹

愛西洋音樂的女孩

hakunamatata26 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Keori
  • Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
    那考慮看看我這【去你的再見】要求如何?

    我覺得這樣翻比較好
  • 謝謝你的建議哦 已作修正^^

    hakunamatata26 於 2016/02/03 21:00 回覆

找更多相關文章與討論