tumblr_nkjq243KhX1s9b90to1_r2_500  

這首歌是為電影《The Hunting Ground》所創作的主題曲,希望世人注意到校園性侵是件多麼令人受傷及危險的事情。

MV講述三段女生受性侵的故事,藉由寫實的畫面與黑白影像處理,搭配Lady Gaga感性的聲音,讓歌曲更為扣人心弦。《Till It Happens to You》中表達的三段故事分別為,受到室友侵害、兩個在派對上被下藥的女孩、以及外表男性化的女生在廁所被陌生男孩侵害的故事,這些都是美國校園中層出不窮的問題,同時也呼應電影《The Hunting Ground》,是一部揭露校園當中嚴重被掩蓋的性侵害紀錄片由幾位與事件相關大學生口述而成,主旨為尋求一份該有的教育與遲來的正義,這對於年少時期也曾被性侵過的Lady Gaga更能深切地感受到同樣的傷痛,為唱出《Till It Happens to You》加深一層感觸,也盼這首歌為遭受創傷的女生們帶來更多正面力量

 

Lady Gaga-Til It Happens To You 女神卡卡-直到你身臨其境

 

 

You tell me "it gets better, it gets better, in time"

你對我說 這一切都會好的 都會好的

You say I'll pull myself together, pull it together,

你對我說 我會修補好我破碎的心

"You'll be fine"

你會沒事的

Tell me what the hell do you know,

告訴我你他媽知道什麼

What do you know,

你知道什麼?

Tell me how the hell could you know,

告訴我你他媽懂得什麼

How! could you know

你不可能會懂!

 

 

Till it happens to you, you don't know

你根本不知道 直到你身臨其境 

How it feels,

我的心情

How it feels.

那種感受

Till it happens to you, you won't know

你不會懂得 直到你身臨其境

It won't be real

不真實的感覺

No It won't be real

對 這不是真的

Won't know how it feels

你不會懂得那種感受

 

 

You tell me "hold your head up"

你對我說要抬頭向前看

Hold your head up and be strong

要抬頭挺胸然後要勇敢堅強

Cause when you fall, you gotta get up

因為當你跌倒 你必須要站起來

You gotta get up and move on."

你必須要站起來然後繼續向前

 

 

Tell me, how the hell can you talk,

你他媽怎麼能說出這種話

How can you talk?

為什麼這樣說?

Cause until you walk where I walk,

沒有經歷過的人是不會瞭解的

It's just no joke!

這並不是在開玩笑!

 

 

Till it happens to you, you don't know how it feels,

你無法體會我的心情 直到你身臨其境 

How it feels.

我的感受

Till it happens to you, you won't know

你不會懂得 直到你身臨其境

It won't be real (how could you know?)

不真實的感覺 (你怎麼會懂得?)

No It won't be real (how could you know?)

對 這不會是真的(你怎麼會懂得?)

I know how I feels

我曾經體會過

 

Till your world burns and crashes

直到你的世界燃燒崩塌

Till you're at the end, the end of your rope

直到你在生命的盡頭 繩子的末端

Till you're standing in my shoes, I don't wanna hear a thing from you, from you, from you

直到你站在我的立場 不然我不想再聽到任何字句從你的口中說出

cause you don't know

因為你什麼也不懂

 

Till it happens to you, you don't know how I feels

你無法體會我的心情 直到你身臨其境

How I feel

我的感受

How I feel

我的感受

Till it happens to you, you won't know

你不會懂得 直到你身臨其境

It won't be real (how could you know?)

不真實的感覺(你怎麼會知道?)

No It won't be real (how could you know?)

對 這不會是真的(你怎麼會知道?)

I know how It feels

我懂得那種感受

 

 

Till it happens to you, happens to you,

直到你身臨其境 身臨其境

Happens to you.

身臨其境

Happens to you, happens to you,

身臨其境 身臨其境

Happens to you ( how could you know?)

身臨其境 (你怎麼會知道?)

 

Till it happens to you, you won't know how I feel

直到你身臨其境 不然你無法體會我的心情

 

*希望受過傷的任何女孩男孩們 請聆聽Gaga的聲音 勇敢再站起來一次*

lady-gagas-til-it-happens-to-you1  

 

(自行翻譯 有錯請留言糾正 謝謝)

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

愛西洋音樂的女孩

hakunamatata26 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 翻的好感動
  • 謝謝你:D

    hakunamatata26 於 2015/09/28 20:23 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 我想知道影片前面和後面那些字在說什麼
  • 開頭是說 以下包含的可能有情緒不穩定的影片內容但反映了什麼是在大學校園裡每天發生的現實

    結尾是說 有五分之一的女大學生都將被性侵,除非今年有新的變化

    hakunamatata26 於 2015/09/28 20:25 回覆

  • 好奇der人
  • 真的有"你他媽的"嗎?
  • 我不清楚 但是為了加重語氣及融入歌曲
    所以我們翻譯的時候 會斟酌用詞

    hakunamatata26 於 2016/02/03 20:49 回覆

  • 葉馨慈
  • 翻的超棒der
    哭著看完QQ
  • 謝謝你的鼓勵^^ Gaga這首歌真的讓人聽得很心疼!

    hakunamatata26 於 2016/09/17 18:53 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)